Motivation
Für die Verwaltungsdigitalisierung müssen Vorschriftenwerke derzeit unter großem Aufwand manuell programmiert werden. Diese Vorgehensweise ist fehleranfällig, langwierig und erschwert eine kurzfristige und nachhaltige Digitalisierung neuer oder geänderter Normen in Verwaltung und Justiz. Der Bedarf an zügiger, transparenter und qualitätsgesicherter Digitalisierung in Deutschland ist gewaltig. Das Projekt „ARUM“ leistet hier durch die automatische Übersetzung von Gesetzen und anderen juristischen Texten in formale Regeln einen erheblichen Beitrag zur Beschleunigung. Die daraus automatisch gewonnenen „Rulemaps“ können dann direkt in der weiteren „No-Code-Automatisierung“ benutzt werden.
Ziele und Vorgehen
Die Zielstellung besteht darin, Gesetze und Verordnungen semi-automatisch in eine maschinenlesbare Repräsentation zu überführen, um diese dann zur Entwicklung von spezialisierter Software in der Rechts- und Verwaltungspraxis sowie für verschiedene digitale Bürgerservices verwenden zu können. Zum Einsatz kommen modernste Verfahren der generativen Sprachtechnologie, um eine neuartige Übersetzungssoftware zu entwickeln. Diese kann unter Aufsicht eines Experten bzw. einer Expertin die Übersetzung weitestgehend automatisch erstellen. Folgende Realisierungsschritte sind geplant: Entwicklung eines Werkzeugs zur (semi-)automatischen Übersetzung von Normtexten, Zielrepräsentation für kodierte Vorschriften ist die formale Regelsprache Rulemapping, Integration der Übersetzungsfunktion in eine Entwicklungsumgebung, die Expertinnen und Experten dabei unterstützt, eine bestehende Formalisierung effektiv zu bearbeiten, Detaillierte Evaluierung der Extraktion und der Nutzeroberfläche mittels einer Fallstudie.
Innovationen und Perspektiven
Das Projekt hat enormes Innovationspotenzial im Bereich von Fachanwendungen in der privaten sowie öffentlichen Rechts- und Verwaltungspraxis. Maschinell erstellte Normmodellierungen können in allen Bereichen, in denen rechtlich bzw. normgeprägte Prozesse zur Anwendung kommen, erhebliches Beschleunigungspotenzial entfalten. Gleichfalls bieten sie eine Ausgangsbasis für eine vollzugsorientierte Gesetzgebung. Damit trägt „ARUM“ auch Pioniercharakter in der Digitalisierung des Wirtschaftsstandorts Deutschland.